Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

eyes full of mischief

Толкование Перевод

1 mischief

noun

1) Unsinn, der; Unfug, der; (pranks) [dumme] Streiche Pl.; (playful malice) Schalk, der

be or get up to [some] mischief — etwas anstellen

keep out of mischief — keinen Unfug machen

2) (harm) Schaden, der

do somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun

3) (person) Schlawiner, der (ugs.)

* * *
['mis if]
noun

1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug

2) (evil, damage or harm.) das Unheil

•

- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief
- mischievous
- mischievously
* * *

mis·chief

[ˈmɪstʃɪf]

n

1. no pl (troublesome behaviour) Unfug m

to get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollen

to be full of \mischief nur Unfug im Kopf haben

his eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augen

to get [oneself] into \mischief Dummheiten machen

to keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machen

2. no pl (problems)

to make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereiten

to mean \mischief Unfrieden stiften wollen

3. BRIT ( fam: injury)

to do oneself a \mischief sich akk verletzen

* * *
['mIstʃɪf]
n

1) (= roguery) Schalk m, Verschmitztheit f; (= naughty, foolish behaviour) Unsinn m, Unfug m

she's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf

he's up to mischief — er führt etwas im Schilde

he's always getting into mischief — er stellt dauernd etwas an

to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht

to keep out of mischief — keinen Unfug machen

that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken

2)

(= trouble) to cause or make mischief — Unfrieden stiften

to make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen

3) (= damage, physical injury) Schaden m

to do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun

to do mischief to sth — Schaden bei etw anrichten

4) (= person) Schlawiner m; (= child, puppy) Racker m

* * *

mischief [ˈmıstʃıf] s

1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:

do mischief Unheil oder Schaden anrichten;

mean mischief Böses im Schilde führen;

make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften ( beide:

between zwischen dat);

do sb (some) mischief

a) jemandem Schaden zufügen,

b) jemanden verletzen;

the mischief was done es war schon passiert;

run into mischief in Gefahr kommen;

the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache

2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:

the mischief was a nail in the tire (bes Br tyre) die Ursache des Schadens war ein Nagel im Reifen

3. Unfug m, Dummheiten pl:

eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;

be up to mischief etwas aushecken;

get into mischief etwas anstellen;

keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;

that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst

4. Racker m, Strick m (Kind)

5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:

be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein

6. euph Teufel m:

what (where, why) the mischief …? was (wo, warum) zum Teufel …? umg;

play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas

* * *

noun

1) Unsinn, der; Unfug, der; (pranks) [dumme] Streiche Pl.; (playful malice) Schalk, der

be or get up to [some] mischief — etwas anstellen

keep out of mischief — keinen Unfug machen

2) (harm) Schaden, der

do somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun

3) (person) Schlawiner, der (ugs.)

* * *

n.

Blödsinn m.

Schaden -¨e m.

Unfug nur sing. m.

Unheil -e n.

English-german dictionary > mischief
2 mischief

mis·chief [ʼmɪstʃɪf] n

1) no pl ( troublesome behaviour) Unfug m;

to get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollen;

to be full of \mischief nur Unfug im Kopf haben;

his eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augen;

to get [oneself] into \mischief Dummheiten machen;

to keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machen

2) no pl ( problems)

to make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereiten;

to mean \mischief Unfrieden stiften wollen

3) ( Brit) (fam: injury)

to do oneself a \mischief sich akk verletzen

English-German students dictionary > mischief
3 trick

1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92911/trick_out">trick out

* * *
[trik] 1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) der Trick

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) der Trick
2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) Trick-...

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!
* * *

trick

[trɪk]

I. n

1. (ruse) Trick m, List f

to play a \trick on sb jdm einen Streich spielen

2. (feat) Kunststück nt

to do a \trick [for sb] [jdm] ein Kunststück vorführen

3. (knack) Kunstgriff m, Kniff m fam, Dreh m fam

he knows all the \tricks of the trade ihm kann man nichts mehr vormachen

4. (illusion)

a \trick of the light eine optische Täuschung

5. (quirk)

▪ to have a \trick of doing sth eine Art [o Eigenheit] haben etw zu tun

6. (cards) Stich m

to take a \trick einen Stich machen

7. (sl: sex)

to turn a \trick einen Freier bedienen [o euph abfertigen] fam

to turn \tricks anschaffen [o auf den Strich] gehen fam

8.

▶ every \trick in the book alle [nur erdenklichen] Tricks

▶ a dirty [or mean] \trick ein gemeiner Trick

▶ to do the \trick ( fam) hinhauen fam, klappen fam

that should do the \trick! damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

▶ how's \tricks? ( dated sl) wie geht's?

▶ not to miss a \trick keine Gelegenheit auslassen

▶ the oldest \trick in the book der älteste Trick, den es gibt

▶ to be up to one's [old] \tricks again wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. adj attr, inv

1. (deceptive) question Fang-

2. (acrobatic) Kunst-

\trick riding Kunstreiten nt

3. AM ( fam: weak) schwach

\trick ankle/knee schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. vt

▪ to \trick sb

1. (deceive) jdn täuschen

▪ to \trick sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

2. (fool) jdn reinlegen fam

* * *
[trɪk]
1. n

1) (= ruse) Trick m

be careful, it's a trick —

be careful with this question, there's a trick in it — sei vorsichtig bei dieser Frage, sie enthält eine Falle!

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

See:

→ book

2) (= mischief) Streich m

to play a trick on sb — jdm einen Streich spielen

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

a dirty trick — ein ganz gemeiner Trick

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

3) (= skilful act) Kunststück nt

to teach a dog to do tricks —

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

See:

→ dog

4) (= habit) Eigenart f

to have a trick of doing sth —

he has a trick of always arriving as I'm pouring out the tea history has a trick of repeating itself — er hat eine merkwürdige Art, immer gerade dann zu erscheinen, wenn ich den Tee einschenke die Geschichte hat die merkwürdige Eigenschaft, sich immer zu wiederholen

5) (CARDS) Stich m

to take a trick — einen Stich machen

6) (inf of prostitute) Nummer f (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

2. attr
cigar, spider, glass als Scherzartikel
3. vt
mit einem Trick betrügen, hereinlegen (inf)
I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

to trick sb into doing sth — jdn (mit einem Trick or mit List) dazu bringen, etw zu tun

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

* * *

trick [trık]

A s

1. Trick m, Kniff m, List f, Dreh m umg, pl auch Schliche pl:

full of tricks raffiniert;

be up to sb’s tricks jemanden oder jemandes Schliche durchschauen ( → A 2);

know a trick worth two of that umg etwas viel Besseres wissen;

know all the tricks of the trade alle einschlägigen Tricks kennen;

she never misses a trick umg sie lässt sich nichts entgehen, ihr entgeht nichts;

he can teach you a trick or two von ihm kannst du noch etwas lernen;

use every trick in the book alle Tricks anwenden ( to get sth um etwas zu bekommen)

2. Streich m:

dirty ( oder mean) trick gemeiner oder übler Streich, Gemeinheit f;

the tricks of fortune (memory) fig die Tücken des Schicksals (Gedächtnisses);

play a trick on sb jemandem einen Streich spielen;

be up to one’s (old) tricks again wieder Dummheiten oder umg Mätzchen machen;

what tricks have you been up to? was hast du angestellt?;

none of your tricks! keine Mätzchen! umg

3. Trick m, (Karten- etc) Kunststück n, Kunstgriff m:

do the trick umg seinen Zweck erfüllen;

that did the trick umg damit war es geschafft;

how’s tricks? umg was macht die Kunst?

4. Gaukelbild n, (Sinnes)Täuschung f, Illusion f

5. ( besonders üble oder dumme) Angewohnheit, Eigenheit f:

have a trick of doing sth die Angewohnheit haben, etwas zu tun

6. (charakteristischer) Zug, eigentümlicher Ton (der Stimme)

7. Kartenspiel: Stich m:

take ( oder win) a trick einen Stich machen

8. SCHIFF Rudertörn m

9. US sl → stint¹ C 2 b

10. US sl Mieze f (Mädchen)

11. US sl

a) Nummer f (Geschlechtsverkehr, besonders einer Prostituierten):

do a trick eine Nummer machen oder schieben

b) Freier m

B v/t

1. betrügen, prellen ( beide:

out of um), überlisten, reinlegen, austricksen ( auch SPORT)

2. trick sb into doing sth jemanden mit einem Trick dazu bringen, etwas zu tun

3. trick one’s way in sich durch einen Trick Zutritt verschaffen

4. meist trick out ( oder up) schmücken, (auf-, heraus)putzen

C v/i US sl anschaffen (Prostitution betreiben)

D adj

1. Trick…:

trick film (scene, thief, etc);

trick question Fangfrage f

2. Kunst…:

trick flying;

trick rider;

trick cyclist

a) Kunstradfahrer(in),

b) bes Br sl Seelenarzt m, -ärztin f

3. MED US umg

a) Schlotter…:

trick joint

b) Wackel…:

trick knee

* * *
1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- trick out

* * *

v.

betrügen v.

hereinlegen v. (card games) n.

Stich -e (Kartenspiel) m. n.

Kniff -e m.

Kunst ¨-e f.

Kunstgriff m.

Kunststück m.

List -en f.

Streich -e m.

English-german dictionary > trick

См. также в других словарях:

mischief — n. 1 conduct which is troublesome, but not malicious, esp. in children. 2 pranks, scrapes (get into mischief; keep out of mischief). 3 playful malice, archness, satire (eyes full of mischief). 4 harm or injury caused by a person or thing. 5 a… … Useful english dictionary
mischief — [[t]mɪ̱stʃɪf[/t]] 1) N UNCOUNT Mischief is playing harmless tricks on people or doing things you are not supposed to do. It can also refer to the desire to do this. The little lad was a real handful. He was always up to mischief... Boys at that… … English dictionary
Souls of Mischief — ist eine 1993 gegründete Hip Hop Formation aus Oakland, Kalifornien. Sie besteht aus den Rappern A Plus, Opio, Phesto und Tajai, die gemeinsam mit anderen Künstlern auch an dem Projekt Hieroglyphics arbeiten. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2… … Deutsch Wikipedia
Suleiman the Magnificent — For other people named Suleyman, see Suleyman. Suleiman the Magnificent سلطان سليمان اول His Imperial Majesty Grand Sultan, Commander of the Faithful and Successor of the Prophet of the Lord of the Universe … Wikipedia
Candy Candy — Infobox animanga/Header name = Candy Candy caption = Candice White ja name = キャンディ・キャンディ ja name trans = genre = Romance, HistoricalInfobox animanga/Manga title = author = Kyoko Mizuki (story) Yumiko Igarashi (art) publisher = flagicon|Japan… … Wikipedia
Moon Mullins — For the American football player and coach, see Larry Mullins. Frank Willard s Moon Mullins (October 5, 1924) Author(s) Frank Willard, Ferd Jo … Wikipedia
George Cooper (Tortallan character) — George Cooper is a character invented by Tamora Pierce, from many books set in the fictional realm of Tortall. He first appears in . He is approximately 7 years older than Alanna of Trebond, but he has already become the Rogue, or The King of… … Wikipedia
Red Skelton — Red Skelton, 1960. Birth name Richard Bernard Skelton Born July 18, 1913(1913 07 18) … Wikipedia
Pat “Gravy” Patterson — James E. Gravy Patterson, also known as Pat Patterson, (March 26, 1934 [ [http://ssdi.rootsweb.com/cgi bin/ssdi.cgi?lastname=Patterson firstname=James middlename=E start=81 Social Security Death Index Search Results ] ] ndash; October 11,2007)… … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
The Books of Abarat — Abarat Abarat: Days of Magic, Nights of War Absolute Midnight The Dynasty of Dreamers The Eternal Author Clive Barker Illustrator Clive Barker Cover artist … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eyes full of mischief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eyes full of mischief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: